คำแปลพื้นฐานของ 'สวนสัตว์'

'สวนสัตว์' ในภาษาจีนแปลตรงตัวว่า 'สวนสัตว์' เช่นกัน แต่ใช้คำว่า 野生动物园 (yěshēng dòngwù yuán) สำหรับสวนสัตว์แบบเปิดที่เน้นสัตว์ป่าในสภาพธรรมชาติ และ สวนสัตว์ทั่วไปมักเรียกว่า 动物园 (dòngwù yuán) ซึ่งออกเสียงว่า 'ต่งอู่ หยวน' — โดย 动物 หมายถึง 'สัตว์' และ 园 หมายถึง 'สวน' หรือ 'สถานที่จัดแสดง' ดังนั้น 动物园 คือ 'สถานที่จัดแสดงสัตว์' อย่างชัดเจน คำนี้ใช้ทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน และสิงคโปร์ ไม่ควรสับสนกับ 水族馆 (shuǐzúguǎn) ซึ่งหมายถึง 'พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ' เท่านั้น th-zoo-in-chinese-imgslot-1 Learn more: Study Chinese in China.

สำนวนและคำที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับสวนสัตว์

ในภาษาจีน สวนสัตว์เรียกว่า ‘动物园’ (zòu wù yuán) ซึ่งประกอบด้วยสัตว์หลากหลาย เช่น 熊猫 (xióng māo — แพนด้า), 大象 (dà xiàng — ช้าง), และ 长颈鹿 (cháng jǐng lù — ยีราฟ) สิ่งอำนวยความสะดวกทั่วไปได้แก่ 观赏区 (guān shǎng qū — โซนชมสัตว์), 儿童动物园 (ér tóng dòng wù yuán — สวนสัตว์สำหรับเด็ก), และ 餐厅 (cān tīng — ร้านอาหาร) กิจกรรมยอดนิยมคือ 饲养体验 (sì yǎng tǐ yàn — ประสบการณ์ให้อาหารสัตว์), 动物表演 (dòng wù biǎo yǎn — การแสดงของสัตว์), และ 夜间动物园 (yè jiān dòng wù yuán — สวนสัตว์กลางคืน) คำศัพท์เหล่านี้ใช้บ่อยในการวางแผนเที่ยวสวนสัตว์แบบจีนอย่างแท้จริง

ตัวอย่างประโยคใช้งานจริง

คุณอยากไปสวนสัตว์ไหม? วันนี้เปิดให้เข้าชมถึงหกโมงเย็น
สวนสัตว์แห่งนี้มีช้าง ยีราฟ และลิงมากกว่า 200 ตัว
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ว่าสวนสัตว์อยู่ที่ไหน — ลองถามคนขับแท็กซี่ดูไหม?
รถไฟฟ้าสายสีน้ำเงินลงสถานีสวนสัตว์ จะเห็นป้ายใหญ่ทางออก 3
เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีเข้าสวนสัตว์ฟรีเมื่อมาพร้อมผู้ปกครอง
พี่ชายของฉันทำงานเป็นสัตวแพทย์ที่สวนสัตว์มา 15 ปีแล้ว
เวลาฝนตก สวนสัตว์จะปิดโซนกลางแจ้งเพื่อความปลอดภัยของสัตว์

ตารางสรุปคำศัพท์สำคัญ

คำจีนพินอิน (เสียงและเลขโทน)ความหมาย/การใช้ในภาษาไทยวิเคราะห์พินอิน
动物园dòng wù yuán (dong4 wu4 yuan2)สวนสัตว์ (สถานที่เลี้ยงสัตว์เพื่อการศึกษาและแสดงต่อสาธารณชน)ไม่มีการเปลี่ยนโทน (sandhi) เนื่องจากแต่ละพยางค์อยู่ในโทนที่ 4, 4, 2 ตามลำดับ — โทนคงที่
兽医shòu yī (shou4 yi1)สัตวแพทย์ (ผู้เชี่ยวชาญดูแลรักษาสัตว์ในสวนสัตว์)'shou4' มีเสียงเริ่มต้น sh- (เสียงลม) และ 'yi1' เป็นโทนที่ 1 ไม่มี sandhi เกิดขึ้นระหว่างสองพยางค์
笼子lóng zi (long2 zi5)กรง (ภาชนะหรือโครงสร้างสำหรับกักสัตว์ในสวนสัตว์)'zi5' คือ neutral tone (โทนที่ 5) ซึ่งเกิดจากการลดโทนของ 'zi' เมื่อตามหลังนาม — กฎการลดโทนแบบเฉพาะหน้า
饲养员sì yǎng yuán (si4 yang3 yuan2)เจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ (บุคลากรที่ให้อาหารและดูแลสุขภาพสัตว์ในสวนสัตว์)'si4' + 'yang3' → ไม่มี sandhi เพราะไม่ใช่กรณีที่ '3+3' ต่อกัน (มี 'yuan2' ตามหลัง) จึงรักษาโทนเดิมทั้งหมด
猛兽měng shòu (meng3 shou4)สัตว์ร้าย (เช่น สิงโต เสือ ที่มักจัดแสดงในโซนเฉพาะของสวนสัตว์)'meng3' + 'shou4': การรวมกันของโทนที่ 3 ตามด้วยโทนที่ 4 — ไม่เกิด sandhi เพราะไม่ใช่กรณี '3+3' หรือ '3+0'

คำถามที่พบบ่อย

สวนสัตว์ในภาษาจีนเรียกว่าอะไร และออกเสียงอย่างไร?
เรียกว่า 动物园 (dòng wù yuán) — ออกเสียงว่า 'ต่ง อู่ เหยวียน' (โทน 4-4-1)
คำว่า 'สวน' ใน 'สวนสัตว์' แปลเป็นภาษาจีนว่าอะไร?
แปลว่า 园 (yuán) — ออกเสียงว่า 'เหยวียน' (โทน 1) หมายถึง 'สวน' หรือ 'สถานที่จัดแสดง'
คำว่า 'สัตว์' ใน 'สวนสัตว์' คือคำใดในภาษาจีน?
คือ 动物 (dòng wù) — ออกเสียงว่า 'ต่ง อู่' (โทน 4-4) ซึ่งรวมกันหมายถึง 'สัตว์' โดยตรง
มีชื่อสวนสัตว์ในจีนที่ใช้คำว่า '动物园' จริงหรือไม่? ยกตัวอย่างหนึ่งได้ไหม?
ใช่ค่ะ เช่น 北京动物园 (Běijīng dòngwùyuán) — ออกเสียงว่า 'เป่ยจิง ต่งอู่เหยวียน' (โทน 3-1-4-4-1) คือ สวนสัตว์ปักกิ่ง
หากจะพูดว่า 'ฉันอยากไปสวนสัตว์' ภาษาจีนพูดว่าอย่างไร?
พูดว่า 我想去动物园 (Wǒ xiǎng qù dòngwùyuán) — ออกเสียงว่า 'โหว เซี่ยง ชู่ ต่งอู่เหยวียน' (โทน 3-3-4-4-1)