การออกเสียงคำว่า 'สีเขียว' ในภาษาจีน

คำว่า 'สีเขียว' ในภาษาจีนคือ 'lǜ' (พินอิน) ออกเสียงด้วยเสียงโทนที่ 4 — ต่ำแล้วลดลงอย่างชัดเจน เช่น เสียงคำว่า 'ลุ่ย' หรือ 'ลุด' ในภาษาไทย แต่ต้องระวังสระ 'ü' ซึ่งออกเสียงคล้าย 'อึ' ปิดปากเล็กน้อย ไม่ใช่ 'อู' ดังนั้น 'lǜ' จึงอ่านใกล้เคียงกับ 'ลึ่ด' (เน้นพยัญชนะ 'ล' แล้วตามด้วย 'ึ่ด' แบบตกลงทันที) ห้ามออกเสียงเป็น 'ลู่' หรือ 'ลู๋' เพราะจะหมายถึงสีอื่นหรือความหมายผิด ฝึกโดยพูดช้าๆ: ลึ่ด… ลึ่ด… พร้อมกดเสียงท้ายให้ต่ำลงอย่างมั่นคง ทุกครั้งที่ใช้ในประโยค เช่น 'zhè shì lǜ sè' (นี่คือสีเขียว) ก็ต้องรักษาโทนและสระให้ถูกต้อง th-how-do-you-say-green-in-chinese-imgslot-1 Learn more: Study Chinese in China.

ตัวอักษรจีนสำหรับ 'สีเขียว'

คำว่า 'สีเขียว' ในภาษาจีนเขียนว่า 绿 (ลู่) ซึ่งเป็นตัวอักษรแบบเรียบง่าย (simplified) ใช้ทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่และสิงคโปร์ ส่วนแบบดั้งเดิม (traditional) เขียนว่า 綠 พบในไต้หวันและฮ่องกง ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยส่วนซ้ายคือ 'ผ้า' (糹) บ่งบอกความเกี่ยวข้องกับสีที่ย้อมผ้า และส่วนขวาคือ 'ลู่' (录) ซึ่งให้เสียงอ่าน ความหมายโดยตรงคือ 'สีเขียวสดใส' หรือ 'สีของพืชใบไม้' ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและคุณศัพท์ เช่น 绿茶 (ลู่ฉา — ชาเขียว) หรือ 绿色 (ลู่เซ่อ — สีเขียว)

การใช้คำว่า 'สีเขียว' ในประโยคง่ายๆ

สีเขียวในภาษาจีนคือ 'lǜ sè' (ลู่ เส่) ออกเสียงด้วยโทนที่สาม ตัวอย่างประโยคง่ายๆ ได้แก่: 'Zhè shì lǜ sè de.' (นี่คือสีเขียว) — ใช้เมื่อชี้วัตถุสีเขียวโดยตรง
'Wǒ xǐhuān lǜ sè.' (ฉันชอบสีเขียว) — แสดงความชอบสีเฉพาะ
'Tā chuān le yī jiàn lǜ sè de yīfu.' (เขาใส่เสื้อผ้าสีเขียว一件) — ระบุสีของเสื้อผ้า
'Lǜ sè de shù yè hěn mào shèng.' (ใบไม้สีเขียวมีความสดชื่นมาก) — ใช้กับธรรมชาติ
จำไว้ว่า 'lǜ' หมายถึง 'เขียว' และ 'sè' หมายถึง 'สี' จึงมักตามด้วยคำนามหรือคำขยาย เช่น 'de' เพื่อเชื่อมความหมายให้ชัดเจน

คำศัพท์และข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ 'สีเขียว' ในภาษาจีน

คำจีนพินอิน (เสียง + ตัวเลข)ความหมาย/การใช้ในภาษาไทยวิเคราะห์พินอิน
绿lǜ (lü4)สีเขียว (คำนาม); ใช้เป็นคำคุณศัพท์เมื่ออยู่หลังคำนาม เช่น 草绿 — เขียวคล้ายหญ้าสระ ü แทน u หลัง l; เสียงโทนที่ 4 (ลดลงชัดเจน)
青qīng (qing1)สีเขียวอมฟ้าหรือสีน้ำเงินอ่อน — ใช้ในบริบทกว้าง เช่น 青草 (หญ้าเขียว), 青铜 (ทองแดงเขียวอมเทา)q ออกเสียงแบบหยุดอากาศก่อนปล่อย (aspirated); เสียงโทนที่ 1 (ระดับสูงคงที่)
翠cuì (cui4)สีเขียวสดใสแบบหยกหรือขนนก — มักใช้เชิงเปรียบเทียบหรือเชิงวรรณศิลป์ เช่น 翠绿 (เขียวมรกต)c ออกเสียงเหมือน 'ts' ไม่ใช่ 's'; เสียงโทนที่ 4 (ตกอย่างคมชัด)
碧bì (bi4)สีเขียวอมฟ้าเข้ม — ใช้ในคำประพันธ์ เช่น 碧空 (ท้องฟ้าสีคราม), 碧水 (น้ำใสสีเขียวอมฟ้า)b ไม่มีการระเบิดเสียง (unaspirated); เสียงโทนที่ 4 (ลดลงเร็วและหนัก)
苍cāng (cang1)สีเขียวอมเทาหรือสีเทาอมเขียว — สื่อถึงความเก่าแก่/โบราณ เช่น 苍松 (ต้นสนสีเขียวหม่น), 苍翠 (เขียวหม่นแต่สด)c ออกเสียงแบบ 'ts'; เสียงโทนที่ 1 (สูงเรียบ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง)

คำถามที่พบบ่อย

สีเขียวในภาษาจีนออกเสียงว่าอย่างไร?
สีเขียวคือ «lǜ sè» (ลู่ เส่อ) — ออกเสียง «lǜ» ด้วยเสียงโทนที่ 4 (ลดลงเร็ว) และ «sè» ด้วยเสียงโทนที่ 4 เช่นกัน
ถ้าอยากบอกว่า 'ใบไม้สีเขียว' ต้องพูดว่าอะไร?
ใบไม้สีเขียวคือ «lǜ yè» (ลู่ เย่) — «yè» อ่านแบบโทนที่ 4 คล้ายเสียงตะโกนสั้นๆ ว่า 'เย่!'
คำว่า 'เขียวสด' หรือ 'เขียวเข้ม' ในภาษาจีนมีคำไหนบ้าง?
เขียวเข้มคือ «shēn lǜ» (เซิน ลู่) — «shēn» โทนที่ 1 (เสียงราบสูง) คล้ายการร้องโน้ตสูงคงที่
จะพูดว่า 'ฉันชอบสีเขียว' อย่างไรในภาษาจีน?
«Wǒ xǐhuān lǜ sè» (โหว่ สีฮวน ลู่ เส่อ) — «xǐhuān» อ่านโทนที่ 3 แล้วขึ้นโทนที่ 1 (เสียงหักแล้วยกขึ้นเล็กน้อย)
มีคำอื่นที่แปลว่า 'เขียว' แต่ใช้ในบริบทเฉพาะ เช่น ผักสด หรือเงินใหม่ หรือไม่?
ใช่ค่ะ เช่น «qīng» (ชิง) — โทนที่ 1 (เสียงราบสูง) มักหมายถึงสีเขียวอมฟ้าหรือเขียวอ่อน เช่น «qīng cài» (ผักคะน้า/ผักใบเขียว)