中国語で「父」と「母」をどう呼ぶ？日常シーン別・発音付きガイド

基本の呼び方：父親編

中国語で父親を呼ぶ最も一般的な呼び方は「爸爸（bàba）」です。声調は両方とも第4声（下降調）で、口をやや開けて力強く発音します。「バーバ」とカタカナ表記すると、やや硬い印象ですが、実際には柔らかく親しみやすいトーンで使われます。家庭内では、子どもが幼い頃から日常的に使い、例えば朝の挨拶「爸爸，早安！（bàba，zǎo’ān！）」や食事中の「爸爸，这个好吃！（bàba，zhège hào chī！）」など、自然な会話の一部として頻出します。もう少し丁寧な場面、たとえば祖父母の前で話すときや年配の親に敬意を示したいときは、「父亲（fùqīn）」（第4声＋第1声）も使います。これは「父」という漢字の正式な読みで、会話よりむしろ手紙やスピーチ、あるいは他人への説明文などで用いられます。また、地域によっては「爹爹（diēdiē）」（第1声＋第1声）という愛称も存在し、主に華東・華南の方言圏で、特に小さな子どもや女性が使う傾向があります。発音は「ディエディエ」と軽やかで、温かみのある響きです。こうした呼び方は単なる言葉ではなく、中国の伝統的な孝道（xiào dào）文化の反映でもあります。『孝経』にもあるように、「孝」は親への敬愛・奉仕・思いやりの実践であり、その第一歩は、日々のささやかな呼びかけや態度に込められています。だからこそ、中国人は「爸爸」と呼ぶとき、単に家族関係を示すだけでなく、感謝と責任の意識を自然と込めて話すのです。

基本の呼び方：母親編

中国語で母親を呼ぶ最も一般的な言葉は「妈妈」（mā ma）です。ピンインは『mā』（第一声・高平調）＋『ma』（轻声・軽声・ほぼ無音に近い短い発音）で、日本語の「お母さん」とほぼ同じ親しみやすさと日常性を持ちます。例えば、朝食のテーブルで「妈妈，早饭好了！」（mā ma，zǎo fàn hǎo le！／ママ、朝ごはんできたよ！）と呼びかけたり、病院で受付で「我找我妈妈」（wǒ zhǎo wǒ mā ma／私は私のママを探しています）と言うときにも自然に使われます。やや丁寧な場面では「母亲」（mǔ qīn）も使われますが、これは主に文章や式典・スピーチなどフォーマルな文脈で、「お母様」といった敬称に近いニュアンスです。また、子どもが幼い頃は「妈咪」（mā mī）と可愛らしく呼ぶこともあり、こちらは『mā』（第一声）＋『mī』（第一声）、広東語由来の影響を受けた柔らかい呼び方で、家族内やSNSでの投稿でもよく見られます。ただし、標準語圏では「妈妈」が圧倒的に主流です。こうした呼び方は単なる言葉ではなく、中国の孝道（xiào dào）文化の基盤でもあります。『孝経』にもあるように、「身体发肤，受之父母」（身体と髪の毛・肌はすべて父母から授かったもの）という考え方が根付き、母親への敬意と感謝は、日常の呼び方ひとつにも静かに込められています。

家族内での呼び方の違い

家族内では、両親の呼び方が年齢や関係性によって細かく変わります。まず『父』（fù）については、子どもが幼い頃は『爸爸』（bàba）と呼び、親しみやすく柔らかいトーンで話します。小学校高学年以降や大人になると、やや丁寧な『父亲』（fùqīn）や、地域によっては『爹爹』（diēdiē、主に華中・華南）も使われます。一方、兄弟姉妹が自分の兄妹の父親を指すときは、『伯父』（bófù、父の兄）や『叔父』（shūfù、父の弟）と区別して呼ぶのが基本です。『母』（mǔ）も同様で、子どもは『妈妈』（māma）と呼び、成長すると『母亲』（mǔqīn）や『娘妈』（niángmā、福建・広東方言）なども登場します。祖父母が自分の息子の妻を呼ぶ際は、『媳妇』（xífù）と呼び、息子の夫を呼ぶ場合は『女婿』（nǚxù）と区別します。また、孫が祖父母の子ども（＝自分の両親）を呼ぶときも、単に『爸爸／妈妈』（bàba／māma）ではなく、『爷爷的爸爸』（yéye de bàba）、『奶奶的妈妈』（nǎinai de māma）といった説明的な言い方も日常的に使われます。こうした呼び方の多様性は、中国社会における「長幼の序」や「親族関係の明確化」を反映しています。さらに、これらの呼び方は単なる言葉ではなく、孝道（xiào dào）——親への敬意・奉仕・記憶の継承——を実践するための日常的な儀礼でもあります。たとえば、旧正月には孫が祖父母へ『新年快乐』（xīnnián kuàilè）とあいさつする際、必ず『爷爷／奶奶』（yéye／nǎinai）と呼び、その後に両親の名前を含む敬称を添える習慣があり、それが無意識のうちに孝の心を育んでいます。 Learn more: Study Chinese | Programs & Services - RPL School.

友人や他人の両親への呼び方

友人や他人の両親を敬って呼ぶ際は、『父』と『母』を分けて丁寧に表現します。まず、友人の父親には『伯父（bó fù）』と呼びます——これは『伯』（兄の意味）＋『父』で、友人が長男・長女の場合は特に自然です。例えば、友人と一緒に祖父母宅へ訪問した際、『伯父さん、お茶をどうぞ』と声をかけると、礼儀正しさが伝わります。一方、友人の母親には『阿姨（ā yí）』が最も一般的で、『姨』は母方の姉妹を指す語ですが、現代中国では他人の母親への敬称として広く使われています（発音注意：āは第一声、yíは第二声）。スーパーで偶然会った友人の母親に『阿姨、こんにちは！』と挨拶すると、親しみやすさと敬意のバランスが取れます。また、年配の知人の父親には『叔叔（shū shu）』（父の弟）、母親には『婶婶（shěn shen）』（叔父の妻）も使いますが、『叔叔』はややカジュアルなので、初対面では『伯父』『阿姨』が無難です。地域によっては『X叔（X shū）』（例：李叔／Lǐ shū）のように苗字＋『叔』で呼ぶこともありますが、これは関係が深まってからの使い方です。 こうした呼び方は単なる言葉ではなく、中国の『孝（xiào）』——親や目上の人への敬いと感謝——を日常で実践する文化そのものです。相手の家族を尊重し、年齢や立場に応じて言葉を選ぶ姿勢が、中国社会における人間関係の基盤となっています。

日常会話での実践シーン

買い物（スーパー）：「爸爸，这个苹果甜不甜？」（bàba, zhè ge píngguǒ tián bu tián？）——店員さんに聞いている様子。母には「妈妈，我们买牛奶吧」（māma, wǒmen mǎi niúnǎi ba）と、一緒にカートを押しながら自然に呼びかけます。

学校の保護者会：先生に紹介する際、「这是我爸爸，姓李」（zhè shì wǒ de bàba, xìng Lǐ）、「这是我妈妈，她教语文」（zhè shì wǒ de māma, tā jiāo yǔwén）と、名前や職業を添えて丁寧に。発音は「bàba」（ばーば）は低めのトーン、「māma」（まーま）はやや高めで柔らかい響きです。

電話での連絡：「爸，我今天晚点回家」（bà, wǒ jīntiān wǎn diǎn huí jiā）——親しい間柄では「爸」「妈」（mā）という省略形も日常的。「妈，我的作业本忘在桌上了」（mā, wǒ de zuòyè běn wàng zài zhuō shàng le）と、さっと伝える場面が多いです。

自宅での夕食時：「爸，您尝尝这个汤」（bà, nín cháng chang zhè ge tāng）——敬語の「您」（nín）を使い、年上への配慮を示します。「妈，我来洗碗吧」（mā, wǒ lái xǐ wǎn ba）と、手伝いを申し出るときも自然な呼び方です。

春節（旧正月）の家族団らん：「爸爸，新年快乐！」（bàba, xīnnián kuàilè！）、「妈妈，给您拜年了！」（māma, gěi nín bài nián le！）——お年玉を渡す際や、お祝いの言葉を交わす瞬間です。


こうした呼び方は、単なる言葉ではなく、中国の「孝（xiào）」——親への敬愛・奉仕・感謝の心を日常に溶け込ませた表現です。声のトーン、使う語、タイミングすべてが、深い文化的な意味を持っています。

若者やSNSでの新しい呼び方

若者やSNSでは、伝統的な「父亲（fùqīn）」「母亲（mǔqīn）」よりもずっとカジュアルで親しみやすい呼び方が主流です。父親に対しては、「老爸（lǎo bā）」——文字通り『お父さん』という意味ですが、語尾の『巴（bā）』が軽やかで愛着を込めたニュアンスを持ち、友達同士の会話やLINE・微信（WeChat）のメッセージで頻出します。例えば、『老爸，今晚回家吃饭吗？（lǎo bā，jīn wǎn huí jiā chī fàn ma？）』と送ると、堅苦しさゼロの日常的やりとりになります。一方、母親には「老妈（lǎo mā）」——『お母さん』という意味で、『妈（mā）』に『老（lǎo）』を付けて親しみやすさとちょっとしたユーモアを加えます。家族グループチャットで『老妈，快递到了！（lǎo mā，kuài dì dào le！）』と報告するシーンもよく見られます。さらに、Z世代では「爹（diē）」「娘（niáng）」といった古風だが親密な呼び方も復活中。『爹，WiFi密码是多少？（diē，WIFI mìmǎ shì duōshǎo？）』とスマホを片手に尋ねる光景は、リアルでもネットでも自然体の親子関係を象徴しています。

こうした呼び方は、形式ばらないだけでなく、孝道（xiào dào）——親への敬いと感謝を行動で示す中国の伝統的価値観——を、現代の言葉で柔らかく受け継いでいるとも言えます。形式より心遣い、距離感より温かさを重んじる、まさに“時代に寄り添う孝”の形です。

父と母の主な呼び方一覧表（ピンイン＋声調付き）

呼び方	発音（拼音）	日常シーン
父（お父さん）	bàba（バーバ）	家族内・電話で話すとき、子どもが呼ぶ
母（お母さん）	māma（マーマ）	食事の席や病院で介助するとき、親しい場面
中国では「孝」の思想が深く根付いており、父母への敬意と奉仕は日常の言葉遣いや行動に自然と表れます。

FAQ

「父」を中国語で何と呼び、どんな場面で使いますか？（発音：fù）

「父」はやや硬い表現で、作文・スピーチ・敬語の場面（例：結婚式の挨拶『私の父（fù）は…』）で使われます。日常会話ではあまり使いません。口語では「爸爸（bàba）」が最も自然です（『ばーば』と発音、末尾の『a』は軽く伸ばします）。

「母」を中国語で何と呼び、どんな場面で使いますか？（発音：mǔ）

「母」も格式ばった言い方で、手紙の結びや正式な紹介（例：『私の母（mǔ）は医師です』）などに使われます。日常では「妈妈（māma）」（『まーま』、声調は第一声で高く平ら）が基本です。子どもや家族との会話はもちろん、友達同士で『うちのママ（māma）が…』と話すこともよくあります。

「パパ（bàba）」「ママ（māma）」以外に、親を呼ぶカジュアルな言い方はありますか？

はい。地域や世代によって「爸（bà）」「妈（mā）」（それぞれ単独で呼ぶ）や、愛称的に「老爸（lǎobà）『ラオバー』（お父さん）」「老妈（lǎomā）『ラオマー』（お母さん）」なども使われます。特に大人同士の会話やユーモアを込めて使うことが多いです。

中国では、親への呼び方と孝道文化にはどんな関係がありますか？

中国では、親を呼ぶ言葉選びそのものが敬意の表れとされます。「父・母」のような文語的表現や、年配者への丁寧な呼び方（例：『老爷子（lǎoyéye）』『老太太（lǎotàitai）』）は、孝（xiào）＝親への敬愛・奉仕という伝統的価値観と深く結びついています。言葉の端々に、年長者を大切にする心が込められています。