Fare shopping in mandarino: frasi essenziali per negozi e mercati
Table of Contents [hide]
Saluti e richieste di base
Quando entri in un negozio cinese, saluta con ‘Nǐ hǎo!’ (Ciao!) o ‘Qǐng wèn…’ (Scusi, …) per attirare gentilmente l’attenzione. Per chiedere informazioni, usa frasi semplici come ‘Zhège duō shǎo qián?’ (Quanto costa questo?) o ‘Yǒu bié de yánsè ma?’ (Ha altri colori?). Se cerchi qualcosa di specifico, prova ‘Wǒ xiǎng mǎi…’ (Vorrei comprare…) seguito dal nome del prodotto, ad esempio ‘…yī fú’ (un vestito). Ricorda che ‘duì bu qǐ’ (scusa) è utile se non capisci, e ‘xiè xie’ (grazie) chiude sempre bene la conversazione. Pratica queste frasi: ti aiuteranno a interagire con sicurezza e cortesia, anche senza conoscere a fondo il mandarino.
Learn more: Study Chinese in China.Domandare prezzi e pagare
Per chiedere il prezzo, dite: «Duō shǎo qián?» (Quanto costa?). Se volete sapere il prezzo di un articolo specifico, aggiungete il nome: «Zhè ge duō shǎo qián?» (Questo quanto costa?). In molti mercati e piccoli negozi è possibile contrattare gentilmente: «Kěyǐ piányi yīdiǎn ma?» (Si può fare un po’ più economico?). Per pagare, usate «Wǒ mǎi le» (Lo compro) o «Wǒ jiézhàng» (Vorrei pagare). Accettate spesso contanti (xiàn jīn) o WeChat Pay/Alipay (sān fù bǎo). Ricordate: «Zhǎo qián» significa “resto”, e «Fāpiào» è lo scontrino fiscale. Evitate di chiedere sconti nei grandi centri commerciali, dove i prezzi sono fissi.
Descrivere ciò che si cerca
Per descrivere ciò che si cerca, dite: «Cerco una maglietta in cotone, taglia M, colore blu» (Wǒ xúnzhǎo yī jiàn mián zhì de T-xiōng, M hào, lán sè). Per chiedere la disponibilità: «Avete questo modello in rosso?» (Zhè ge fāng àn yǒu hóng sè ma?). Se preferite un materiale specifico: «Preferisco il lino» (Wǒ gèng xǐhuān má bù). Per la taglia: «La taglia L è troppo grande, avete la M?» (L hào tài dà le, yǒu M hào ma?). Ricordate: «Questo è troppo lungo/corto/stretto» (Zhè ge tài cháng/duǎn/zhǎi le). Usate «Mi piace molto questo disegno» (Wǒ hěn xǐhuān zhè ge tú àn) per esprimere apprezzamento. Non esitate a chiedere: «Posso provarlo?» (Kěyǐ shì chuān yí xià ma?).
Tabella di frasi essenziali per lo shopping in mandarino
| Caratteri cinesi | Pinyin (toni) | Italiano | Analisi pinyin |
|---|---|---|---|
| fares | fā ěr sī (fa1 er3 si1) | termine inglese usato in italiano per indicare i prezzi dei biglietti aerei, spesso pronunciato alla cinese | prestito fonetico: 'fā' mantiene il primo tono; 'ěr' è una sillaba di raddoppiamento che non subisce sandhi |
| 比价 | bǐ jià (bi3 jia4) | confrontare i prezzi (attività centrale dello shopping di tariffe) | sandhi del terzo tono: 'bǐ' resta bi3 prima di jia4 (tono 4), nessuna modifica |
| 搜 | sōu (sou1) | cercare (es. su un motore di ricerca di voli) | finale -ou, tono 1 stabile; nessun sandhi applicabile (sillaba singola) |
| 直飞 | zhí fēi (zhi2 fei1) | volo diretto (caratteristica chiave nella scelta delle tariffe) | 'zhí' ha iniziale retroflessa zh- + tono 2; 'fēi' finisce in -ei, tono 1 — nessun sandhi tra toni 2+1 |
| 折扣 | zhé kòu (zhe2 kou4) | sconto (fattore decisivo nel fare shopping delle tariffe) | 'zhé' subisce sandhi solo se seguito da altro terzo tono (qui kou4 → nessun cambiamento) |