Jours fériés légaux en Chine

La Chine est un pays avec une longue histoire et un héritage culturel profond, et sa culture festive est riche et diversifiée. Des fêtes traditionnelles chinoises transmises depuis des milliers d'années aux jours fériés légaux modernes, chaque fête porte des histoires historiques uniques, des coutumes folkloriques et une symbolique culturelle. Bien qu'il existe de nombreuses fêtes traditionnelles en Chine, toutes n'ont pas de jour férié légal. L'établissement de jours fériés légaux offre non seulement aux gens des opportunités de repos et de divertissement, mais crée également des conditions pour les réunions familiales, les interactions sociales et les activités communautaires.

Les fêtes ne sont pas seulement des moments de joie dans la vie, mais aussi des vecteurs importants de la transmission culturelle. À travers les activités festives chinoises, les gens peuvent découvrir l'évolution historique de la Chine, sa culture régionale, ses coutumes populaires et ses valeurs fondamentales. Par exemple, la réunion familiale pendant le printemps (Nouvel An lunaire) symbolise la continuité des liens de parenté ; les courses de bateaux-dragons pendant la Fête des Bateaux-Dragons en Chine reflètent l'esprit national ; la contemplation de la lune et la réunion familiale pendant la Fête de la Mi-Automne transmettent des pensées pour les proches ; et les cérémonies de lever de drapeau et les célébrations pendant la Fête Nationale en Chine renforcent le sentiment d'identité nationale des citoyens.

Cet article présentera les jours fériés légaux chinois courants, guidant les lecteurs à comprendre leurs coutumes de célébration, leur contexte culturel et leur importance pour la famille et la société. Nous espérons qu'à travers cet article, les lecteurs pourront approfondir leur compréhension du charme unique et des riches connotations des fêtes chinoises et des traditions festives chinoises.

Nouvel An

Le Nouvel An est célébré le 1er janvier du calendrier grégorien et est généralement un jour férié national d'une journée. En tant que jour férié légal moderne important, le Nouvel An marque non seulement le début d'une nouvelle année, mais porte également la signification culturelle de dire adieu à l'ancien, d'accueillir le nouveau et de transmettre espoir et bénédictions.

Façons de célébrer

1. Réunions familiales et repas
   De nombreuses familles organisent des réunions la veille du Nouvel An ou le jour du Nouvel An et dégustent un riche repas de réunion, symbolisant les adieux à l'ancien et l'accueil du nouvel espoir. Bien que le Nouvel An n'ait pas la longue histoire du printemps, les familles modernes profitent aussi souvent de cette occasion pour renforcer les liens familiaux, revoir les réalisations de l'année écoulée et discuter des projets pour la nouvelle année.
2. Activités de plein air et voyages
   Même avec de courtes vacances, beaucoup de gens choisissent des voyages courts ou des activités de loisirs en plein air, comme la randonnée, le ski, la visite de spectacles de lumières en ville ou les achats, pour se détendre et profiter du paysage hivernal. Les parcs urbains et les attractions organisent souvent des événements spéciaux du Nouvel An ou des décorations lumineuses pour créer une atmosphère festive animée et chaleureuse. Les voyages en Chine pendant le Nouvel An sont de plus en plus populaires.
3. Divertissements et événements de compte à rebours
   Les grandes villes organisent généralement des concerts du réveillon du Nouvel An, des spectacles musicaux ou des expositions lumineuses. Les gens se rassemblent sur les places publiques ou regardent les événements de compte à rebours à la télévision ou en ligne pour accueillir la nouvelle année. Ces activités sont non seulement divertissantes, mais créent également un fort sens du rituel, surtout pour les jeunes qui aiment l'excitation et la célébration collective des fêtes de compte à rebours.
4. Envoyer des vœux et regarder vers l'avenir
   Le Nouvel An est un jour pour échanger des salutations, comme 'Bonne année', 'Que tout aille bien' et 'Bonne santé'. Beaucoup de gens écrivent des vœux pour le Nouvel An ou fixent des plans annuels pour exprimer leurs attentes et espoirs pour l'avenir. Les écoles, entreprises et communautés organisent également diverses activités pour que les gens puissent ressentir la chaleur de la culture festive à travers l'interaction.

Signification culturelle

Bien que le Nouvel An provienne du calendrier grégorien et que son histoire ne soit pas aussi longue que celle du Nouvel An lunaire chinois, il est devenu une fête importante à l'échelle nationale dans la société chinoise moderne. Le Nouvel An symbolise les nouveaux départs, rappelle aux gens de faire le bilan du passé et de planifier l'avenir, et offre des opportunités de réunions familiales, d'activités sociales et de transmission culturelle. En participant aux célébrations du Nouvel An, les gens ressentent non seulement de la joie, mais aussi l'atmosphère festive et la chaleur culturelle de la société.

En tant que début des sept principaux jours fériés légaux de la Chine, le Nouvel An, avec le printemps, la Fête de Qingming, la Fête du Travail, la Fête des Bateaux-Dragons, la Fête de la Mi-Automne et la Fête Nationale en Chine, forme une culture festive annuelle colorée, enrichissant la vie des gens et devenant une étape culturelle indispensable dans la vie moderne.

Printemps (Nouvel An lunaire)

Le printemps est la fête traditionnelle la plus importante en Chine, commençant généralement le premier jour du calendrier lunaire et offrant sept jours de vacances. Il est à noter que la plupart des fêtes traditionnelles en Chine sont basées sur le calendrier lunaire, et non sur le calendrier grégorien, donc la date exacte varie chaque année. L'histoire du printemps remonte à des milliers d'années. Elle impliquait à l'origine des activités folkloriques pour célébrer la récolte et chasser la bête 'Nian', évoluant progressivement vers la grande fête nationale d'aujourd'hui.

Pendant le printemps, chaque foyer effectue un nettoyage en profondeur, symbolisant l'élimination des malheurs et l'accueil de la nouvelle année. Les familles collent également des couplets du printemps et le caractère '福' (bonheur), utilisant des décorations rouges pour apporter l'auspiciousness et une atmosphère festive. La veille du Nouvel An, les familles se réunissent pour un dîner de réunion copieux. Les plats sont riches et variés, comprenant du poisson (symbolisant l'abondance), des raviolis (symbolisant la richesse), du poulet et du canard, chaque plat portant de bons vœux.

Les gens échangent des vœux du Nouvel An, disant des phrases comme 'Bonne année', 'Que tout aille bien' et 'Bonne santé'. Les aînés donnent des enveloppes rouges aux membres plus jeunes de la famille, contenant de l'argent porte-bonheur, symbolisant la sécurité et une fortune fluide. Les enfants disent joyeusement 'Merci, grand-père et grand-mère / oncle et tante', remplissant la fête de joie.

Activités traditionnelles

• Allumer des pétards et des feux d'artifice : pour chasser les mauvais esprits et créer une atmosphère animée.
• Danses du dragon et du lion : exécutées dans certains endroits le long des rues, symbolisant la chasse du mal et l'apport de chance.
• Regarder le Gala du Nouvel An : les familles modernes regardent le Gala du Nouvel An de CCTV le réveillon du Nouvel An, une habitude culturelle nationale.
• Visiter parents et amis : rendre visite, échanger des cadeaux ou des produits du Nouvel An, renforcer les liens.

Poèmes sur le printemps

《元日» — Wang Anshi
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

《田家元日» — Meng Haoran
昨夜斗回北，今朝岁起东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
桑野就耕父，荷蓑下钓翁。
田家占气候，共说此年丰。

Fête de Qingming

La Fête de Qingming tombe généralement le 4 ou 5 avril du calendrier grégorien et est l'une des rares fêtes traditionnelles basées sur le calendrier solaire. Son origine remonte à plus de deux mille ans, initialement destinée à commémorer les ancêtres et à exprimer la piété filiale, et elle est étroitement liée aux sorties printanières. À l'échelle nationale, les gens ont généralement un jour férié.

Pendant Qingming, les gens effectuent le balayage des tombes et le culte des ancêtres, qui est l'activité centrale. Les familles préparent à l'avance des fleurs, des fruits et des offrandes en papier, nettoient les tombes et rangent les pierres tombales pour montrer du respect aux ancêtres. Pendant le rituel, les gens prient en silence, expriment leur souvenir de leurs ancêtres et transmettent les émotions familiales et la mémoire historique.

Outre le balayage des tombes, Qingming est aussi un bon moment pour les sorties printanières et le contact avec la nature. De nombreuses familles choisissent d'aller à la campagne ou dans les parcs pour des excursions, faire voler des cerfs-volants et pique-niquer. Les enfants courent et jouent sur l'herbe, tandis que les adultes profitent du paysage printanier et de la brise chaude. Comme le dit le proverbe, 'Pendant Qingming, la pluie tombe en bruine', la pluie nourrit la terre et symbolise la continuation de la vie et de l'espoir.

Dans certaines régions, il y a des activités folkloriques supplémentaires pendant Qingming, comme se balancer, planter des arbres et faire du qingtuan (gâteaux de riz gluant à l'armoise ou autres plantes vertes), symbolisant la santé, la sécurité et la réunion familiale. Ces activités enrichissent la fête et rendent sa culture plus diversifiée et colorée.

Poèmes sur la Fête de Qingming

《清明» — Du Mu
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

《寒食» — Han Hong
春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

Fête du Travail

La Fête du Travail est célébrée le 1er mai, généralement avec un jour férié national de trois jours (parfois ajusté pour des pauses plus longues). La Fête du Travail provient du mouvement ouvrier international du 19e siècle, visant à commémorer les contributions des travailleurs et à souligner le respect du travail et des droits des travailleurs.

Pendant les vacances, les gens choisissent diverses façons de se détendre. Beaucoup voyagent vers des sites touristiques populaires ou des zones naturelles pour découvrir différentes coutumes régionales ; d'autres font du shopping, assistent à des spectacles culturels ou regardent des événements sportifs. Dans les zones rurales, les gens font souvent des sorties printanières, des excursions ou de la cueillette de fruits, profitant de l'air frais et de la beauté de la fin du printemps et du début de l'été. Les voyages en Chine pendant la Fête du Travail et le tourisme domestique sont des choix populaires.

Outre les loisirs, la Fête du Travail a une signification commémorative et éducative. Les écoles, communautés et entreprises organisent des activités telles que des expositions de compétences professionnelles, des services bénévoles et la reconnaissance des travailleurs exceptionnels, permettant à chacun d'apprécier l'importance du travail. Pour les jeunes, c'est une opportunité de comprendre la valeur du travail, de cultiver la responsabilité et de développer une conscience sociale.

La Fête du Travail n'est pas seulement un temps de repos et de divertissement, mais aussi un rappel de respecter le travail et de chérir les fruits du travail. Que ce soit en ville ou à la campagne, les gens célèbrent la Fête du Travail à leur manière tout en profitant de la chaleur et de l'harmonie de la société.

Fête des Bateaux-Dragons

La Fête des Bateaux-Dragons est célébrée le cinquième jour du cinquième mois lunaire et est l'une des fêtes traditionnelles importantes de la Chine. Elle offre généralement un jour férié national, et dans certaines zones, des jours ajustés peuvent la prolonger à 2-3 jours. La fête a plus de deux mille ans d'histoire et provient principalement de la commémoration du poète patriote Qu Yuan. Selon la légende, Qu Yuan s'est noyé dans la rivière Miluo, et les gens ont jeté des boulettes de riz dans la rivière et ont fait des courses de bateaux pour protéger son corps, formant les coutumes de la fête. La Fête des Bateaux-Dragons en Chine attire des touristes nationaux et internationaux.

Coutumes principales

• Courses de bateaux-dragons : les bateaux sont magnifiquement décorés, et le son des tambours est vigoureux, symbolisant la chasse du mal et le travail d'équipe.
• Manger des zongzi : riz gluant enveloppé avec diverses garnitures dans des feuilles de bambou ou de roseau, sucré ou salé, est un aliment festif indispensable.
• Accrocher de l'armoise et du calamus : accrochés aux portes pour éloigner le mal et bénir la santé.
• Autres activités folkloriques : confection de sachets, boire du vin de réalgar, cueillette d'herbes, etc.

Poème sur la Fête des Bateaux-Dragons

《乙卯重五诗» — Lu You
重五山村好，榴花忽已繁。
粽包分两髻，艾束著危冠。
旧俗方储药，羸躯亦点丹。
日斜吾事毕，一笑向杯盘。

Fête de la Mi-Automne

La Fête de la Mi-Automne est célébrée le 15e jour du huitième mois lunaire et est l'une des fêtes traditionnelles importantes de la Chine. Généralement, c'est un jour férié national d'une journée (dans certaines zones, des jours ajustés peuvent la prolonger). La fête est aussi appelée la Fête de la Lune en Chine car c'est à ce moment que la lune est la plus ronde et la plus brillante, symbolisant la réunion et l'harmonie.

Pendant la fête, les gens contemplent la lune, mangent des gâteaux de lune et se réunissent en famille. Que ce soit en ville ou dans les villages, les gens lèvent les yeux vers la pleine lune brillante le soir, profitant du clair de lune et de la sérénité. Les gâteaux de lune, de forme ronde pour symboliser la réunion, ont des garnitures diverses comme la pâte de haricots rouges, la pâte de graines de lotus, les fruits secs mélangés, la peau de neige, le jaune d'œuf salé, le jambon ou le thé vert. Les familles s'assoient ensemble, mangent des gâteaux de lune et discutent, tandis que les enfants jouent avec des lanternes, créant une atmosphère chaleureuse et animée.

En plus de contempler la lune et de manger des gâteaux de lune, certaines régions présentent des offrandes, dégustent du thé et des fleurs, et récitent des poèmes. Les cours ou balcons peuvent être décorés de fruits, de gâteaux de lune, de thé, de vin et de fleurs, exprimant le respect pour la nature et les bénédictions pour la famille. Les gens profitent de la beauté silencieuse sous la lune et les lampes, tout en transmettant la culture et les liens familiaux.

Poème sur la Fête de la Mi-Automne

《水调歌头·明月几时有» — Su Shi
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

Fête Nationale

La Fête Nationale est célébrée le 1er octobre, commémorant la fondation de la République populaire de Chine. C'est généralement un jour férié national de sept jours, communément appelé la 'Semaine d'Or'. La Fête Nationale est devenue un moment important pour les citoyens de célébrer le pays, de voyager, de rendre visite à des parents et de participer à diverses activités récréatives et culturelles. Les voyages en Chine pendant la Fête Nationale sont l'une des périodes les plus chargées pour le tourisme domestique.

Coutumes principales

• Cérémonie de lever de drapeau : la plus importante est la cérémonie sur la place Tiananmen à Pékin. Les gens, jeunes et vieux, se rassemblent pour regarder, montrant du respect pour le drapeau national et exprimant le patriotisme.
• Défilés et spectacles : les villes organisent des défilés à grande échelle, des spectacles culturels et des feux d'artifice en soirée pour célébrer.
• Voyages et loisirs : les gens profitent des vacances de sept jours pour voyager dans le pays, visiter des sites pittoresques ou retourner dans leurs villes natales pour des réunions familiales.

Signification culturelle des fêtes

• Nouvel An : dire adieu à l'ancien et accueillir le nouveau ; réunion familiale.
• Printemps : rassemblement familial, transmission des traditions, échange de vœux.
• Fête des Bateaux-Dragons : commémoration de Qu Yuan ; accent sur le patriotisme et la responsabilité sociale.
• Fête de la Mi-Automne : contemplation de la lune, réunion et expression de la nostalgie.
• Fête de Qingming : balayage des tombes, honneur aux ancêtres, sorties printanières.
• Fête du Travail : respect du travail ; détente ; expositions de compétences.
• Fête Nationale : lever de drapeau, défilés, voyages et célébrations patriotiques.

Les fêtes enrichissent la vie des gens, renforcent les liens familiaux, améliorent la cohésion sociale et transmettent les valeurs culturelles. Elles combinent tradition et vie moderne, permettant à chaque fête de devenir une classe vivante pour l'histoire, les coutumes et les valeurs, tout en apportant joie et chaleur.

Conclusion

Les jours fériés légaux de la Chine sont riches en contenu et portent un héritage culturel profond. Du Nouvel An au printemps, à la Fête de Qingming, à la Fête du Travail, à la Fête des Bateaux-Dragons, à la Fête de la Mi-Automne et à la Fête Nationale en Chine, chaque fête a des coutumes uniques, une signification culturelle et des fonctions sociales. Ces fêtes offrent des opportunités de repos, de divertissement, de réunion familiale et de communication sociale, tout en favorisant la transmission culturelle. Les jours fériés légaux chinois combinent harmonieusement tradition et modernité, rendant chaque fête significative, chaleureuse et culturellement importante. Ils soutiennent également le tourisme en Chine, les voyages de vacances et la promotion de la culture traditionnelle chinoise tant au niveau national qu'international.

Tableau de vocabulaire

FAQ

1. Quelle est la différence entre les fêtes traditionnelles chinoises et les jours fériés légaux ?
   Les fêtes traditionnelles sont basées sur les calendriers lunaire ou solaire et ont une longue histoire culturelle, tandis que les jours fériés légaux sont désignés par le gouvernement pour le repos et la célébration à l'échelle nationale. Certaines fêtes traditionnelles ont des jours fériés légaux, d'autres non.
2. Pourquoi certaines fêtes suivent-elles le calendrier lunaire ?
   De nombreuses fêtes traditionnelles chinoises ont des origines millénaires et étaient basées sur les cycles du calendrier lunaire, comme le printemps, la Fête des Bateaux-Dragons et la Fête de la Mi-Automne.
3. Quels aliments sont traditionnellement consommés pendant les principales fêtes chinoises ?
   Printemps : raviolis, poisson, poulet ; Fête des Bateaux-Dragons : zongzi ; Fête de la Mi-Automne : gâteaux de lune ; Fête de Qingming : qingtuan.
4. Pourquoi la contemplation de la lune est-elle importante pendant la Fête de la Mi-Automne ?
   La pleine lune symbolise la réunion et la plénitude. Les familles se rassemblent pour admirer la lune et exprimer leurs pensées pour les proches éloignés.
5. Quelle est la signification du balayage des tombes pendant Qingming ?
   C'est une expression de piété filiale, de souvenir des ancêtres et de connexion avec l'histoire familiale.
6. Comment les gens célèbrent-ils la Fête du Travail en Chine ?
   Par des activités de loisirs, des voyages domestiques, des achats, des expositions de compétences et la reconnaissance des contributions des travailleurs.
7. Quelles sont les principales activités pendant la Fête Nationale ?
   Cérémonies de lever de drapeau, défilés, spectacles culturels, feux d'artifice, réunions familiales et voyages.